20 o artistiaid yn arddangos yn muriau Castell Caernarfon,
20 artists exhibiting in Caernarfon Castle walls
cASTELL.04
Mae CASTELL04 yn rhan o raglen flwyddyn o hyd a ariennir gan Gyngor Celfyddydau Cymru dan arweiniad CARN, sy’n dathlu rôl gadarnhaol mudo yng Nghaernarfon a thu hwnt. Nid yw mudo yn symudiad pobl ar draws ffiniau yn unig, mae'n symud atgofion, traddodiadau, syniadau a hunaniaethau i dirweddau newydd. Dyma haenu'r gorffennol a'r presennol a ffurfio'r dyfodol. Mae Caernarfon wedi bod yn safle mudo diwylliannol sylweddol ers tro byd o'r Ymerodraeth Rufeinig i flodeuo'r diwydiant llechi. Mae'r dref wedi datblygu ei diwylliant unigryw drwy groesawu lleisiau newydd a'u gwneud yn rhan o'i wead. //
CASTELL04 is part of a year-long Arts Council of Wales funded programme led by CARN, celebrating the positive role of migration in Caernarfon and beyond. Migration is not just the movement of people across borders, it is the shifting of memories, traditions, ideas and identities into new landscapes. It is the layering of past and present and the formation of the future. Caernarfon has long been a site of significant cultural migration from the Roman Empire to the blooming of the slate industry. The town has developed its unique culture by welcoming new voices and making them part of its fabric.
— Menna Thomas
YR ARTISTIAIDCatrin Menai, Ceris Dyfi Jones, Chris Higson, Edward Lang-Whiston, Esyllt Angharad Lewis, FFion Evans, Gwenllian Spink, Hannah Mefin, Hedydd Ioan, Julie Upmeyer and Mari Rose Pritchard, Justine Montford, Karina Geddes, Lal Davies, Llyr Davies, Noelle Griffiths, Osian Grifford, Paul Williams, Simone Williams, Steven Emmanuel, Tristan Rhys Williams
THE ARTISTS
