Esyllt Angharad Lewis

Mae Esyllt Angharad Lewis yn artist ac yn awdur o Abertawe, Cymru sydd â diddordeb yn y cysylltiadau rhwng iaith weledol, lafar ac ysgrifenedig, a sut mae'r rhain yn croesdorri â thirweddau naturiol a rhai a wnaed gan ddyn. Gan weithio ar draws perfformio, argraffu a chyfieithu creadigol, mae hi'n chwarae gyda'r deuaidd sy'n gysylltiedig â bod yn ddwyieithog, ac yn edrych ar y bylchau a'r posibiliadau yn y mannau rhyngddynt o ran iaith. Mae ei chefndir yn y Gymraeg ac Athroniaeth yn bwydo ei harfer celf ac ysgrifennu. Yn 2025, addasodd nofel glodwiw Anthony Shapland, A Room Above a Shop, i'r Gymraeg, o'r enw Lan Stâr, a chreu gwaith gosod, sain, print a pherfformiad uchelgeisiol ar gyfer Oriel Mostyn, gan ail-ymweld ag ail-greu ei hysgol gynradd o Derfysgoedd Rebecca, y gwrthryfel cymdeithasol yn y 18fed ganrif yn erbyn y tollbyrth. Mae hi wedi perfformio ei gwaith geiriau llafar gweadol ledled Cymru yn ogystal â Glasgow, Belfast, Brwsel a Valetta, Malta.

Gan gymryd ysbrydoliaeth o dirweddau'r Alban a'i bywyd gwyllt, mae gwaith Amie yn agor sgyrsiau rhwng ei llais a llais y byd o'i chwmpas. Mae ei pherfformiad yn chwarae gyda ffiniau'r sacsoffon; Mae dolennu byw ac effeithiau yn trawsnewid yr offeryn yn sgwrsiwr; mae recordiadau maes yn creu tirwedd sonig eang.

Mae Cerys Hafana yn delynores deires a chyfansoddwraig o Gymru sy'n mantoli, yn mwtaneiddio ac yn trawsnewid cerddoriaeth draddodiadol. Maent yn archwilio posibiliadau creadigol deunydd archifol, caneuon gwerin a salmau, synau a ganfyddir a phrosesu electronig, ochr yn ochr â chyfansoddiadau gwreiddiol. Maent yn dod o Fachynlleth, canolbarth Cymru, lle mae afonydd a ffyrdd yn cwrdd ar y ffordd i'r môr.

Esyllt Angharad Lewis is an artist and writer from Swansea, Wales interested in the connections between visual, oral and written language, and how these intersect with natural and man-made landscapes. Working across performance, printmaking and creative translation, she plays with the binaries involved with being bilingual, and look at the gaps and possibilities of the in-between spaces of language. Her background in Welsh and Philosophy feeds her art and writing practice. In 2025, she adapted Anthony Shapland’s acclaimed novel A Room Above a Shop into Welsh, titled Lan Stâr, and made an ambitious installation, sound, print and performance work for Mostyn Gallery, revisiting her primary school’s recreation of the Rebecca Riots, the 18th century social revolt against the tollgates. She has performed her textural spoken word work across Wales as well as Glasgow, Belfast, Brussels and Valetta, Malta.

Taking inspiration from Scotland’s landscapes and its wildlife, Amie’s work opens conversations between her voice and the voice of her surrounding world. Her performance plays with the saxophone’s boundaries; live-looping and effects transform the instrument into a conversationalist; field recordings create an expansive sonic landscape.

Cerys Hafana is a Welsh triple harpist and composer who mangles, mutates and transforms traditional music. They explore the creative possibilities of archival material, folk songs and psalms, found sounds and electronic processing, alongside original compositions. They come from Machynlleth, mid Wales, where rivers and roads meet on the way to the sea.